(+34) 91 360 51 19 info@es.inpuzzle.com Capitán Haya, 38 - 4° Edif. Cuzco II. Madrid - España
Slide background

Grupo InPuzzle

Traducción comercial, turística, informática, técnica, jurídica...
Traducción jurada de documentos oficiales
Localización de páginas web y aplicaciones para móviles
Doblaje, subtitulado y locución
Interpretación de conferencias, reuniones, congresos...
Transcripción de audios
Corrección de textos multilingües

Adaptación lingüística de la comunicación de tu empresa sin importar el idioma ni el formato utilizado

Solicita presupuesto
Slide background

Un método de trabajo probado

¡Que da resultados!

Solicita presupuesto

Slide background

CONTACTA CON INPUZZLE

Alcanza los 5 continentes

Descubre nuevos mercados

Elimina fronteras

Traducción y servicios lingüísticos desde el año 2000

Algo más que una agencia de traducción, InPuzzle es un equipo compuesto por 40 personas que te acompaña desde el primer al último paso en tus proyectos multilingües. 25 coordinadores de proyectos, nativos de español, inglés, alemán, francés, italiano, neerlandés, árabe, ruso, chino, japonés y coreano, y nuestros departamentos digitales -grafistas, expertos audiovisuales e informáticos- te proponen soluciones adaptadas a tus necesidades, y gestionadas a través de un único interlocutor que comprende y responde a los deseos de tu empresa en materia de internacionalización.

Te acompañamos...

Traducción

Todas nuestras traducciones son realizadas por un traductor nativo que reside en su país de origen, que posee al menos 4 años de experiencia como traductor y se especializa en el sector concreto de actividad sobre el que versa cada proyecto. Llevamos a cabo un proceso de selección de nuestros colaboradores, lo que nos permite trabajar con los mejores en cada tipo de traducción. Además, una vez que la traducción ha sido finalizada, un coordinador nativo de la lengua de destino de nuestro equipo interno revisa la traducción. Consideramos que es fundamental contar con una segunda opinión profesional sobre cada uno de los trabajos que entregamos al cliente. Para ellos ponemos especial énfasis en el estilo y particularidades de cada cliente y verificamos en profundidad que todo sea correcto desde el punto de vista ortográfico y gramatical.

Interpretación

Nuestra agencia dispone de una amplia red de intérpretes que abarcan cerca de 180 combinaciones de idiomas. Realizamos una cuidada selección del intérprete en función del servicio solicitado, su experiencia, referencias y calidad de sus trabajos precedentes. La interpretación requiere un aprendizaje específico y una experiencia probada.

Traducción web

Localización de páginas web multilíngües. Nuestro servicio incluye todo el conjunto de acciones necesarias para dotar a tu web de una correcta visibilidad a nivel internacional. Trabajamos en diferentes tipos de páginas y múltiples archivos de trabajo. Te garantizamos que se respeta la configuración original de los ficheros que recibamos y te ofrecemos además, la optimización SEO de tus contenidos en diversos idiomas.

Audiovisual

Nuestros servicios audiovisuales: estudio de grabación propio, locución, subtitulado de vídeos, transcripción y edición de imagen y sonido. Además de todo ello, InPuzzle cuenta con una amplia red de locutores profesionales nativos de los principales idiomas del planeta. Gestionamos tu proyecto audiovisual del primer al último paso.

Maquetación

Adaptación gráfica y maquetación de documentos traducidos respetando o adaptando gráficamente su contenido utilizando programas como Quark Xpress, InDesign, Photoshop o Illustrator. Nuestros coordinadores de proyectos nativos validan el trabajo del equipo de diseñadores gráficos, asegurando que los signos de puntación, tipografías, comas o saltos de línea,… se han introducido correctamente respetando el documento original y el cliente recibe el material final listo para imprimir o publicar.

...AL ÉXITO

OPINIONES DE NUESTROS CLIENTES

Hace un año que mi empresa desarrolla su comunicación editorial en diferentes países. Tenemos numerosos y variados proyectos que necesitan ser gestionados de manera rigurosa. InPuzzle ha sabido responder a las características de cada uno de ellos porque ofrecen un amplio abanico de idiomas, responden rápido y trabajan de manera seria. Cada nueva traducción que les pedimos sigue un proceso definido que nos asegura la calidad final del servicio. Otra ventaja: desde que trabajamos con ellos, dominan a la perfección la jerga propia de nuestra empresa en diferentes idiomas como el inglés, ruso, sueco…

Cristina H.
Siempre me he encontrado con un equipo reactivo, muy competente, profesional y que transmite alegría en todo momento. Las entregas son rápidas y los documentos finales responden al 100 % a lo que necesitamos. Esperamos seguir trabajando con ellos por mucho tiempo.
Antonio J.

Traducciones adaptadas a necesidades específicas

Jurada

La traducción jurada, un campo de la traducción al que se debe prestar una especial atención

Comercial

Técnica

Traducción de documentos técnicos: rigurosos y atentos al mínimo detalle

Informática

La traducción informática: páginas web, aplicaciones, programas

Jurídica

Traducción de un documento jurídico; garantizamos tus derechos sin importar el idioma

Turística

Uno de los sectores más pujantes de nuestra economía donde se hace fundamental una buena traducción turística

Financiera

La traducción financiera, un sector que plantea muchos desafíos

Literaria

Traducción literaria: nuestros mejores escritores a tu servicio

Publicitaria

Comunícate de manera global gracias a la traducción publicitaria

Médica

Traducción médica: difundir el conocimiento de manera rigurosa

EJEMPLOS DE TRABAJOS DE TRADUCCIóN

Trabajo de traducción y adaptación de un envase de una marca de alimentación. Traducción a partir del francés hacia el ruso, árabe, griego, turco. La maquetación requiere laLeer más
Traducción a 9 idiomas de un documento sobre la configuración de una gama de relojes y maquetación de cada una de las versiones.Leer más
Redacción de los textos en francés del embalaje de una serie de sus productos. Posteriormente se realizó la maquetación en ruso, alemán, inglés, portugués, español, italiano yLeer más

¡UNA AGENCIA DE TRADUCCIÓN 2.0!

  • Servicios lingüísticos completos

    InPuzzle propone soluciones completas adaptadas a necesidades específicas en materia de traducción e internacionalización.
  • Traducción optimizada para buscadores web

    Traducir está bien, pero cuando hablamos de internet necesitamos ir un poco más lejos. Adaptamos la traducción para optimizarla lo máximo posible con los términos de búsqueda más utilizados en cada país. Y todo gracias a los expertos en SEO que trabajan en InPuzzle.
  • Gestión de costes

    Cuando te ofrecen traducciones a muy bajo coste es probable que estés pagando por un servicio de mala calidad. Gracias a los coordinadores de proyectos de InPuzzle daremos respuesta a tus necesidades y aplicaremos un método de trabajo personalizado que permita optimizar tus recursos económicos para la internacionalización de tu empresa.
  • Departamento web y digital

    Nuestros expertos en internet y medios digitales te aconsejarán y darán solución a tus necesidades concretas en materia técnica y lingüística. El departamento digital de de InPuzzle nos acompaña a lo largo de todos los proyectos de traducción web o audiovisuales.